《沒(méi)有女人的男人們》

作者：[日] 村上春樹(shù)（村上春樹(shù)） 著

出 版 社：上海譯文出版社

ISBN：9787532768776

出版時(shí)間：2015-3-1

定　　價(jià)：35 元

內(nèi)容簡(jiǎn)介：

　　《駕駛我的車(chē)》：
　　舞臺(tái)劇演員家福（60歲左右）明明知道同為演員的妻子和同劇男演員定期幽會(huì)，卻假裝不知，在世人面前扮演著恩愛(ài)夫妻。妻子去世后，他雇傭了一位女性司機(jī)渡利。相處中，他開(kāi)始逐漸和渡利交流自己的內(nèi)心世界，追問(wèn)是否去世的妻子非和“那個(gè)男人”保持關(guān)系不可。
　　《昨天》：
　　木樽和我是同年級(jí)，他出身于東京都大田區(qū)田園調(diào)布，卻能說(shuō)得一口字正腔圓的關(guān)西腔，我們倆在打工時(shí)相識(shí)，從此開(kāi)始了一場(chǎng)奇妙的“文化交流”。木樽有個(gè)小學(xué)起就青梅竹馬的女友，卻只因自己沒(méi)有考上大學(xué)而始終無(wú)法將這段深沉真摯的感情更進(jìn)一步。16年后，兩人天各一方，各自孤單，走不到一起，又彼此無(wú)法忘懷。
　　《獨(dú)立器官》：
　　我的朋友美容整形醫(yī)生渡會(huì)信奉獨(dú)身主義，他在失去生命時(shí)還在叩問(wèn)自己到底算什么。他一世風(fēng)流不羈，卻也在52歲時(shí)不可避免地陷入一場(chǎng)熱戀，愛(ài)上一個(gè)已婚女子，結(jié)果這個(gè)女人不僅拋棄了自己的丈夫，也拋棄了他，最終和第三個(gè)男人不知所蹤，渡會(huì)得知后萬(wàn)念俱灰，郁郁而終。也許，男女在交往戀愛(ài)時(shí)，使用的都是不同于自己本人的獨(dú)立的器官，用的都是自己無(wú)法掌控的另一張面孔。
　　《山魯佐德》：
　　羽原被關(guān)在遠(yuǎn)離大陸的一個(gè)孤島“house”上，在和女聯(lián)絡(luò)員產(chǎn)生戀情之后，每次發(fā)生關(guān)系，女聯(lián)絡(luò)員就像一千零一夜里的王妃一樣，會(huì)為他講述一個(gè)意味深長(zhǎng)、妖嬈魅惑的故事，羽原為此神魂顛倒，時(shí)刻處于害怕失去她和她講述的故事的不安中。
　　《木野》：
　　木野(40歲左右)遭遇妻子背叛，親眼目睹妻子與一位跟自己關(guān)系親密的同事睡在自家床上，靜靜地離家出走，辭掉工作，開(kāi)始經(jīng)營(yíng)一家酒吧當(dāng)了調(diào)酒師。從那時(shí)起，店里總是被一種奇怪的氛圍所包圍。
　　《戀愛(ài)的薩姆沙》：
　　睜眼醒來(lái)，他發(fā)現(xiàn)自己在床上變成了格里高爾?薩姆沙。這里是哪里？往下該做什么？薩姆沙全然摸不著頭腦。到底發(fā)生了什么呢？人們?nèi)ツ睦�？一無(wú)所知。門(mén)鈴不經(jīng)意間響起，一個(gè)個(gè)子小小的佝僂女孩出現(xiàn)在門(mén)外……
　　《沒(méi)有女人的男人們》：
　　某天半夜，忽然接到一個(gè)電話，是自己14歲時(shí)愛(ài)上的女人的丈夫打來(lái)的，告知她自殺去世了。

編輯推薦：

　  ★《東京奇譚集》之后時(shí)隔九年又一短篇小說(shuō)集。
　　★容易讓人聯(lián)想到海明威著名短篇集《Men Without Women》（中文譯為《沒(méi)有女人的男人們》）。區(qū)別在于海明威的作品是“離開(kāi)女人的男人們”，而本書(shū)書(shū)如其名，是由于種種原因，被女人拋棄的男人們，或者即將被拋棄的男人們。《Japan Realtime》報(bào)道提到：新書(shū)名字《沒(méi)有女人的男人們》，用英語(yǔ)直譯就是“Men Without Women”，和海明威初期的短篇集同名。但村上在前言中寫(xiě)到，那個(gè)翻譯并沒(méi)有正確傳達(dá)自己的意圖。據(jù)出版方文藝春秋的谷村友也先生稱(chēng)，尚未確定正式的英文書(shū)名。村上前言提到：聽(tīng)到《沒(méi)有女人的男人們》這個(gè)名字，很多讀者都會(huì)想到海明威一部?jī)?yōu)秀的短篇集吧。我當(dāng)然也想到了。不過(guò)，高見(jiàn)浩先生把海明威的書(shū)的這個(gè)標(biāo)題“Men Without Women”譯作“只有男人的世界”，就我個(gè)人的感覺(jué)，也認(rèn)為較之“沒(méi)有女人的男人們”，譯成“擺脫女人的男人們”更貼合原題的感覺(jué)。但回到本書(shū)，則更加字如其名、名符其實(shí)地就是“沒(méi)有女人的男人們”。這是些出于種種因素而被女人離棄的男人們，或者說(shuō)，即將被拋棄的男人們。
　　★村上本人視本書(shū)為他本人對(duì)當(dāng)下的一個(gè)比喻，或者說(shuō)是遠(yuǎn)期預(yù)言一樣的東西。
　　★村上用音樂(lè)上的“概念專(zhuān)輯”來(lái)比喻短篇小說(shuō)集。寫(xiě)作該書(shū)時(shí)，浮現(xiàn)在村上腦海的是披頭士的《佩珀中士的孤獨(dú)之心俱樂(lè)部樂(lè)隊(duì)》以及沙灘男孩的《寵物之聲》。
　　★國(guó)內(nèi)頂尖譯者陣容
作者簡(jiǎn)介：

　　村上春樹(shù)，日本現(xiàn)代小說(shuō)家，生于京都伏見(jiàn)區(qū)。畢業(yè)于早稻田大學(xué)第一文學(xué)部演劇科，亦擅長(zhǎng)美國(guó)文學(xué)的翻譯，29歲開(kāi)始寫(xiě)作，第一部作品《且聽(tīng)風(fēng)吟》即獲得日本群像新人獎(jiǎng)，1987年第五部長(zhǎng)篇小說(shuō)《挪威的森林》上市至2010年在日本暢銷(xiāo)一千萬(wàn)冊(cè)，國(guó)內(nèi)簡(jiǎn)體版到2004年銷(xiāo)售總量786萬(wàn)，引起“村上現(xiàn)象”
　　其作品風(fēng)格深受歐美作家的影響，基調(diào)輕盈，少有日本戰(zhàn)后陰郁沉重的文字氣息，被稱(chēng)作第一個(gè)純正的“二戰(zhàn)后時(shí)期作家”，并被譽(yù)為日本80年代的文學(xué)旗手。
    譯者簡(jiǎn)介：
　　林少華，中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，著名文學(xué)翻譯家、學(xué)者。翻譯《挪威的森林》、《雪國(guó)》等日本名家之作約五十余部。近著有《為了靈魂的自由》、《鄉(xiāng)愁與良知》、《高墻與雞蛋》。
　　竺家榮，國(guó)際關(guān)系學(xué)院日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生導(dǎo)師。擔(dān)任日本“近現(xiàn)代文學(xué)研究”、“文學(xué)翻譯研究”等課程。長(zhǎng)期從事日本文學(xué)的研究與譯介，主要代表譯作有：失樂(lè)園（渡辺淳一）近似無(wú)限透明的藍(lán)色（村上龍）曉寺 （三島由紀(jì)夫）瘋癲老人日記（谷崎潤(rùn)一郎）京洛四季――美之旅（東山魁夷）被偷換的孩子（大江健三郎） 一個(gè)人的好天氣（青山七惠）心（夏目漱石）人間失格（太宰治）等。
　　姜建強(qiáng)，出生于上海。1993年留學(xué)東京大學(xué)。后在東京大學(xué)綜合文化研究科擔(dān)任客員研究員。專(zhuān)攻日本文化和日本歷史。現(xiàn)在東京的中華新聞社擔(dān)任總編。著有《山櫻花與島國(guó)魂》，（簡(jiǎn)體本為上海人民出版社，繁體本為臺(tái)灣遠(yuǎn)足文化出版公司），《另類(lèi)日本史》（簡(jiǎn)體本為上海交通大學(xué)出版社，繁體本為香港三聯(lián)書(shū)店），《另類(lèi)日本天皇史》（香港三聯(lián)書(shū)店）。
　　岳遠(yuǎn)坤，1981年生于山東，2014年6月畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)北京日本學(xué)研究中心文學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)博士學(xué)位。2005年底起開(kāi)始從事日本文學(xué)翻譯，2011年因《德川家康》第十三部的翻譯獲第十八屆野間文藝翻譯獎(jiǎng)，主要譯有《德川家康》、《坂本龍馬》、《新參者》、《起風(fēng)了》等十余部，合著《日本文學(xué)》（張龍妹著，高等教育出版社）一部，其負(fù)責(zé)撰寫(xiě)歌謠和近世小說(shuō)部分，共計(jì)約三萬(wàn)字，發(fā)表論文和日本文學(xué)相關(guān)隨筆等數(shù)篇。
　　陸求實(shí)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。日本“野間文藝翻譯獎(jiǎng)”得主。曾獲“上海翻譯新人獎(jiǎng)”“上海市優(yōu)秀中青年文藝家”“上海文藝家榮譽(yù)獎(jiǎng)”等榮譽(yù)。主要翻譯作品有《虞美人草》（夏目漱石著）、《人間失格》（太宰治著）、《新平家物語(yǔ)》（吉川英治著）、《三國(guó)》（合譯，吉川英治著）、《傀儡之城》（和田龍著）、《齋藤家的核彈頭》（筱田節(jié)子著）、《一片雪》（渡邊淳一著）、《流冰之旅》（渡邊淳一著）、《東京灣景》（“野間文藝翻譯獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)譯作，吉田修一著）、《彗星住人》（島田雅彥著）等。
　　毛丹青，旅日華人作家。1962年北京出生，1985年北京大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所，1987年移居日本，做過(guò)魚(yú)蝦生意當(dāng)過(guò)商人。中日文著書(shū)多部，從1999年開(kāi)始雙語(yǔ)寫(xiě)作，曾獲日本第28屆籃海文學(xué)獎(jiǎng)，其日語(yǔ)作品被多次用于日本大學(xué)高考試題，在日本有固定的書(shū)友會(huì)，獲獎(jiǎng)著書(shū)曾分別由日本放送協(xié)會(huì)（NHK）和中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)連續(xù)朗讀播放。