《王佐良全集?第九卷》含《英詩的境界》和《并非舞文弄墨——英國散文名篇新選》全書，以及《英國文學(xué)名篇名篇選注》中王佐良做注的選篇。《英詩的境界》談?wù)摲秶�很廣。作者以寫意和點睛的筆法來傳達詩意，盡量避免學(xué)院或文學(xué)家圈子里的名詞、術(shù)語；同時把讀者當(dāng)作一個知心朋友，希望讀者能有耐心傾聽他常年浸泡在英語

《王佐良全集·第十二卷》收錄《彭斯詩選》、《蘇格蘭詩選》、《英國詩選》（部分）和《雷雨》（英譯本），以及全集著作篇目索引。本卷為作者的詩歌和劇本翻譯作品合輯，譯作優(yōu)美傳神，體現(xiàn)了作者在文學(xué)和翻譯方面的造詣和高超的駕馭中英文的能力，為讀者呈現(xiàn)了彭斯、拜倫、麥克迪兒米德、雪萊等詩人的優(yōu)秀詩作和著名話劇《雷雨》

《王佐良全集·第十卷》收《照瀾集》、《風(fēng)格和風(fēng)格的背后》、《中樓集》三部文集�！墩諡懠�》所收文章多數(shù)是王佐良先生1980年以后寫的，少數(shù)帶學(xué)術(shù)研究性質(zhì)，如《白體詩里的想象世界》，多數(shù)則是闡釋性的，也有幾篇綜述、序言、書評、劇評，以及討論會上的發(fā)言綱要。文章都與文學(xué)有關(guān)，涉及的有英、美、蘇格蘭、愛爾蘭文學(xué)。

《王佐良全集·第八卷》收錄《英語文體學(xué)論文集》、《翻譯：思考與試筆》以及《論詩的翻譯》三本單書�！队⒄Z文體學(xué)論文集》于1980年由外語教學(xué)與研究出版社初版，收錄作者所寫有關(guān)現(xiàn)代英語的功用、文體、風(fēng)格的文章及相關(guān)英文文章一篇�！斗�譯：思考與試筆》于1989年由外語教學(xué)與研究出版社初版，收錄作者所寫有關(guān)翻譯的

《王佐良全集?第七卷》為英文卷，收錄《約翰?韋伯斯特的文學(xué)聲譽》、《論契合——比較文學(xué)研究集》，以及《論新開端——文學(xué)與翻譯研究集》�！都s翰?韋伯斯特的文學(xué)聲譽》為王佐良的碩士論文，于1975年由薩爾茨堡大學(xué)英國語言文學(xué)研究所出版，該書從多個角度客觀評述了韋伯斯特的戲劇作

《王佐良全集：第十一卷》收錄《心智的風(fēng)景線》、《逸文集》和《詩集》。《心智的風(fēng)景線》以游記的形式記錄了作者在20世紀(jì)80年代對歐美諸國進行的文學(xué)、文化尋訪，反映了作者對當(dāng)時歐美文學(xué)、文化、社會等現(xiàn)象的深度思考�！兑菸募�》所收文章起于20世紀(jì)30年代，止于90年代，包括散文、雜文、小說、學(xué)術(shù)文章、序言、講稿等，中英文皆有

《王佐良全集·第六卷》收錄《英國文學(xué)論文集》、《莎士比亞緒論——兼及中國莎學(xué)》兩部文集�！队�國文學(xué)論文集》共含14篇文章，各篇有一個研究對象（或作者或作品）：莎士比亞、彭斯、雪萊、肖伯納等�！渡�士比亞緒論》用流暢、抒情般的語言表述了一個中國學(xué)者對莎士比亞研究的見解。該書雖為論文匯編

《王佐良全集·第五卷》收錄《五卷本英國文學(xué)史》中由王佐良編寫的部分內(nèi)容。主要為原第二卷《英國文藝復(fù)興時期文學(xué)史》、原第三卷《英國18世紀(jì)文學(xué)史》和原第五卷《英國20世紀(jì)文學(xué)史》的部分章節(jié)。本卷收錄的篇目均具有相對的獨立性，論述涉及從文藝復(fù)興時期到20世紀(jì)中葉以后的英國文學(xué)史，重要作家則用“特寫

《王佐良全集·第一卷》收錄專著《英國文學(xué)史》。作者論述了從中古時期到20世紀(jì)70年代的英國文學(xué)史，以幾個主要文學(xué)品種（詩歌、戲劇、小說、散文等）的演化為經(jīng)，以大的文學(xué)潮流（文藝復(fù)興、浪漫主義、現(xiàn)代主義等）為緯，重要作家則用“特寫鏡頭”突出，既將文學(xué)本身的發(fā)展說得比較具體，也有大的線

《王佐良全集·第四卷》收錄專著《英國散文的流變》。本書是結(jié)合散文史與名篇選讀的典范之作，這本英國散文史的研究對象是所有不屬于韻文的作品，從16世紀(jì)莫爾的史書開始，以20世紀(jì)下半葉的口述歷史作結(jié)，對各代各型的英文散文進行了梳理。文中的英文選段，多附有中文譯文，閱讀本書，不僅能夠欣賞文字之美，更能感悟思想之美