前　言

《司馬遷與李陵》（漢文、吉爾吉斯文）一書(shū)，緣于一本書(shū)和一次國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議。

2019年6月9日至19日，我隨同中國(guó)社會(huì)科學(xué)院古代史研究所中外關(guān)系史研究室李錦繡研究員一行，受吉爾吉斯斯坦人民歷史與文化遺產(chǎn)基金會(huì)（穆拉斯基金會(huì)）邀請(qǐng)，赴吉爾吉斯斯坦參加中國(guó)與吉爾吉斯斯坦：古絲綢之路開(kāi)啟的友好關(guān)系暨中文史籍中有關(guān)吉爾吉斯人記載的整理與研究國(guó)際會(huì)議。

6月10日，會(huì)議在比什凱克吉爾吉斯國(guó)家圖書(shū)館舉辦。在大會(huì)嘉賓致辭環(huán)節(jié)，我介紹了商務(wù)印書(shū)館編輯出版《歐亞學(xué)刊》吉爾吉斯（柯?tīng)柨俗危�歷史文化研究專(zhuān)號(hào)的有關(guān)情況，并就商務(wù)印書(shū)館在古代絲綢之路領(lǐng)域相關(guān)圖書(shū)出版情況進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。會(huì)議上，商務(wù)印書(shū)館編輯出版的《歐亞學(xué)刊》吉爾吉斯（柯?tīng)柨俗危�歷史文化研究專(zhuān)號(hào)，受到吉爾吉斯斯坦國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和學(xué)術(shù)界的廣泛重視。該專(zhuān)號(hào)中收錄的余太山《堅(jiān)昆地望小考兼說(shuō)鄄韓即堅(jiān)昆》一文，將吉爾吉斯人在中文史籍中出現(xiàn)的年代提前了近一個(gè)世紀(jì)。該文在吉爾吉斯斯坦國(guó)內(nèi)引起了轟動(dòng)，吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)熱恩別科夫特別指定總統(tǒng)辦公廳主任葉榭納利耶夫參加了本次會(huì)議，表達(dá)了對(duì)以余太山為代表的中國(guó)歷史學(xué)家的敬意，并對(duì)該書(shū)的出版機(jī)構(gòu)商務(wù)印書(shū)館表示了感謝。6月18日，在穆拉斯基金會(huì)的安排下，吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)熱恩別科夫在白宮接見(jiàn)了我們一行。座談中，熱恩別科夫總統(tǒng)高度贊揚(yáng)了中國(guó)學(xué)者的研究成果。他指出，中國(guó)學(xué)者通過(guò)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)研究，將中文史籍中吉爾吉斯人的記載提前了近一個(gè)世紀(jì)，這對(duì)于提升吉爾吉斯人歷史研究具有重要意義。在上海合作組織第十九次峰會(huì)上，他已經(jīng)將《歐亞學(xué)刊》吉爾吉斯（柯?tīng)柨俗危�歷史文化研究專(zhuān)號(hào)贈(zèng)送給中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平，并對(duì)習(xí)近平主席和中國(guó)人民表達(dá)了謝意。他希望中國(guó)歷史學(xué)家能繼續(xù)梳理中文史籍中關(guān)于吉爾吉斯人的史料，與吉爾吉斯歷史學(xué)家共同推動(dòng)吉爾吉斯歷史研究，促進(jìn)兩國(guó)人民之間的傳統(tǒng)友誼。熱恩別科夫總統(tǒng)特別感謝商務(wù)印書(shū)館能在很短的時(shí)間內(nèi)將《歐亞學(xué)刊》吉爾吉斯（柯?tīng)柨俗危�歷史文化研究專(zhuān)號(hào)編輯出版，并在上海合作組織第十九次峰會(huì)期間能帶到吉爾吉斯來(lái)，這對(duì)于鞏固中、吉兩國(guó)傳統(tǒng)友誼具有重要意義。

本次會(huì)議，穆拉斯基金會(huì)組織我們進(jìn)行了學(xué)術(shù)考察�？疾炱陂g，基金會(huì)克亞孜會(huì)長(zhǎng)得知我還擔(dān)任北京史記研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，立刻表現(xiàn)出極大熱情，興奮地說(shuō)：丁先生，您作為出版項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，在吉爾吉斯斯坦承辦上海合作組織第十九次峰會(huì)這個(gè)重要時(shí)刻，出版了《歐亞學(xué)刊》吉爾吉斯（柯?tīng)柨俗危�歷史文化研究專(zhuān)號(hào)，我們要感謝您！您是北京史記研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，讓我們特別親切。司馬遷與吉爾吉斯人有著密切的聯(lián)系。為什么這么說(shuō)呢，因?yàn)樵诩獱柤�斯學(xué)術(shù)界有一種觀(guān)點(diǎn)認(rèn)為，吉爾吉斯人中有一支是李陵的后裔，兩千多年前，司馬遷為李陵辯護(hù)，遭受了迫害。作為李陵后裔的這部分吉爾吉斯人應(yīng)該感念司馬遷。公元前99年，李陵在戰(zhàn)爭(zhēng)中為匈奴所俘，單于器重其才干，封其為右校王，與單于之女成婚，后代繁衍生息，自此匈奴人有李陵一脈。李陵后裔隨郅支單于遷徙到堅(jiān)昆之地，并定居于此，成為吉爾吉斯人中黑發(fā)黑睛者的祖先�？藖喿蜗壬�作為吉爾吉斯斯坦人民歷史文化與遺產(chǎn)基金會(huì)的會(huì)長(zhǎng)，他對(duì)于吉爾吉斯學(xué)界這種觀(guān)點(diǎn)有一定的認(rèn)同，由此而生出對(duì)司馬遷的崇敬，拉近了我們彼此間的距離。在隨后的交流中，克亞孜先生多次提及，吉爾吉斯人渴望更多地了解司馬遷，可是他們的漢語(yǔ)水平有限，文言寫(xiě)作的中國(guó)古代典籍更是難以企及，他迫切希望有辦法改變這種局面，讓更多的吉爾吉斯大學(xué)生有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)，進(jìn)而能閱讀中國(guó)古代文獻(xiàn)。談及此，克亞孜先生笑言：吉爾吉斯現(xiàn)在有孔子學(xué)院，在那里可以學(xué)到漢語(yǔ)；如果能再有一個(gè)司馬遷學(xué)院，專(zhuān)門(mén)教學(xué)生學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)，那就完美了。你們北京史記研究會(huì)愿意促成此事嗎？茲事體大，憑學(xué)會(huì)一己之力無(wú)法完成，我答應(yīng)克亞孜先生，先了解相關(guān)政策，努力促成此事。

回國(guó)后，我與陜西師范大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高等研究院李繼凱院長(zhǎng)聯(lián)系，向他介紹了吉爾吉斯穆拉斯基金會(huì)的情況，并轉(zhuǎn)達(dá)了克亞孜會(huì)長(zhǎng)關(guān)于司馬遷學(xué)院的構(gòu)想。李院長(zhǎng)表示，司馬遷是陜西人，他們理應(yīng)承擔(dān)此項(xiàng)工作。為了進(jìn)一步推動(dòng)司馬遷學(xué)院項(xiàng)目，2019年11月，北京史記研究會(huì)邀請(qǐng)克亞孜會(huì)長(zhǎng)來(lái)華參加學(xué)術(shù)交流，克亞孜先生欣然接受了邀請(qǐng)。12月20日，克亞孜先生由比什凱克中轉(zhuǎn)烏魯木齊來(lái)到北京。到達(dá)北京后，我們安排克亞孜先生與北京師范大學(xué)歷史學(xué)院、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院古代史研究所中外關(guān)系史研究室的學(xué)者進(jìn)行了學(xué)術(shù)交流。22日，我陪同克亞孜赴陜西韓城司馬遷祠考察，在韓城司馬遷研究會(huì)的安排下，克亞孜參觀(guān)了司馬遷祠，敬獻(xiàn)了鮮花。韓城司馬遷研究會(huì)還特別安排了司馬遷后人與克亞孜會(huì)見(jiàn)，參會(huì)人員感嘆，司馬遷去世兩千多年后，李陵的后人與司馬遷的后人在司馬遷的家鄉(xiāng)見(jiàn)了面。結(jié)束韓城司馬遷祠之行，我與克亞孜先生趕赴陜西師范大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高等研究院，與李繼凱院長(zhǎng)、李勝振副院長(zhǎng)等就司馬遷學(xué)院合作事宜進(jìn)行了磋商。李繼凱院長(zhǎng)介紹了人文社會(huì)科學(xué)高等研究院及學(xué)校吉爾吉斯斯坦研究中心的情況，表示愿意與吉爾吉斯學(xué)界加強(qiáng)聯(lián)系，共同推動(dòng)司馬遷學(xué)院的項(xiàng)目。克亞孜高度肯定了人文社會(huì)科學(xué)高等研究院的學(xué)術(shù)實(shí)力，對(duì)穆拉斯基金會(huì)、北京史記研究會(huì)和陜西師范大學(xué)共建司馬遷學(xué)院的合作前景充滿(mǎn)期待。

短暫的中國(guó)之行結(jié)束，回到吉爾吉斯之后的克亞孜立刻著手合作細(xì)節(jié)的落地。然而，2020年，突如其來(lái)的新冠疫情，給籌辦中的司馬遷學(xué)院按下了暫停鍵。疫情阻斷了正常的學(xué)術(shù)交流，我和李勝振副院長(zhǎng)商量，能否由北京史記研究會(huì)和陜西師范大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高等研究院共同編輯一本介紹司馬遷和李陵的書(shū)，從《史記》中摘錄出《太史公自序》《李將軍列傳》《匈奴列傳》，將文言翻譯成白話(huà)，中文和吉爾吉斯文對(duì)照，以方便吉爾吉斯讀者學(xué)習(xí)使用，書(shū)出版后聯(lián)系穆拉斯基金會(huì)在吉爾吉斯推廣，讓吉爾吉斯人更好地了解李陵以及李陵的朋友司馬遷。李院長(zhǎng)欣然同意，主動(dòng)提出由人文社會(huì)科學(xué)高等研究院與學(xué)校吉爾吉斯斯坦研究中心的專(zhuān)家承擔(dān)吉爾吉斯語(yǔ)翻譯。我們把這個(gè)想法與克亞孜先生進(jìn)行了溝通，他認(rèn)為這樣一本書(shū)十分有價(jià)值，會(huì)讓更多的吉爾吉斯讀者了解李陵和他的朋友司馬遷。他期待這本書(shū)盡快出版，它對(duì)推動(dòng)我們共建司馬遷學(xué)院有重要的意義。達(dá)成一致后，我們即開(kāi)始動(dòng)手編纂《司馬遷與李陵》（漢文、吉爾吉斯文）。得到中國(guó)史記研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)張大可先生的授權(quán)，我們選用了張大可《史記》（文白對(duì)照本）（商務(wù)印書(shū)館2019年版）中的三篇《史記》原文和白話(huà)譯文，將白話(huà)譯文與吉爾吉斯語(yǔ)對(duì)照，三篇《史記》原文作為附錄，方便吉爾吉斯讀者學(xué)習(xí)。同時(shí)提供《史記》原文，也給他們通過(guò)文白對(duì)照學(xué)習(xí)文言提供便利。

北京史記研究會(huì)、陜西師范大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高等研究院和吉爾吉斯穆拉斯基金會(huì)三方達(dá)成一致意見(jiàn)后，我們立即開(kāi)始編纂工作，北京史記研究會(huì)具體承擔(dān)《史記》選篇文言和白話(huà)的編輯工作，人文社會(huì)科學(xué)高等研究院承擔(dān)《史記》選篇的吉爾吉斯語(yǔ)翻譯工作。編纂團(tuán)隊(duì)克服了疫情帶來(lái)的種種不便，高效協(xié)同，在較短的時(shí)間內(nèi)完成了《司馬遷與李陵》（漢文、吉爾吉斯文）的編纂工作，從而有了呈現(xiàn)在讀者面前的這本小書(shū)。

以吉爾吉斯斯坦為代表的中亞國(guó)家，囿于他們的歷史往往需要依靠中文史籍中的相關(guān)記載進(jìn)行整理。而我國(guó)古代史學(xué)發(fā)達(dá)，保留了以二十四史為代表的較為完整的歷史資料，這些歷史資料成為中亞國(guó)家研究他們自身歷史的重要資料來(lái)源。而過(guò)去一段時(shí)間里，我們對(duì)中亞國(guó)家關(guān)注不夠，沒(méi)有就中文史籍中關(guān)于中亞國(guó)家的史料進(jìn)行系統(tǒng)整理，這不利于我們深入了解中亞各國(guó)歷史文化。當(dāng)前隨著一帶一路倡議的深入，中亞國(guó)家作為一帶一路沿線(xiàn)樞紐，地位和作用日益重要，我們必須加大對(duì)中文史籍中關(guān)于中亞國(guó)家史料的整理，以此為契機(jī)，加深我國(guó)與中亞國(guó)家的傳統(tǒng)友誼。同時(shí)，以歷史研究為紐帶，加強(qiáng)與中亞國(guó)家的歷史人文交流，也能進(jìn)一步深化人文領(lǐng)域各項(xiàng)合作，增強(qiáng)國(guó)與國(guó)之間的文化互信。我們希望本書(shū)的編纂出版，能以司馬遷與李陵的關(guān)系為紐帶，拓寬中、吉兩國(guó)歷史文化交流的通道，為進(jìn)一步加強(qiáng)中、吉兩國(guó)傳統(tǒng)友誼貢獻(xiàn)綿薄之力。

北京史記研究會(huì)會(huì)長(zhǎng) 丁波

2022年5月