第一章 旅游文化翻譯概述
第一節(jié) 旅游文化的概念和特點
第二節(jié) 旅游文化翻譯的目標和界定
第三節(jié) 旅游文化翻譯的性質(zhì)和文化轉(zhuǎn)向
第四節(jié) 旅游文化翻譯對譯者素質(zhì)的要求
第二章 旅游文化翻譯理論研究
第一節(jié) 語言學(xué)理論與旅游文化翻譯
第二節(jié) 旅游體驗理論與旅游文化翻譯
第三節(jié) 功能目的論與旅游文化翻譯
第四節(jié) 跨文化交際理論與旅游文化翻譯
第五節(jié) 接受美學(xué)理論與旅游文化翻譯
第六節(jié) 認知圖式理論與旅游文化翻譯
第三章 生態(tài)美學(xué)：傳統(tǒng)旅游文化研究的新視角
第一節(jié) 生態(tài)美學(xué)的理論基礎(chǔ)
第二節(jié) 生態(tài)美學(xué)的本質(zhì)及其內(nèi)涵
第三節(jié) 生態(tài)美學(xué)理論與旅游文化
第四節(jié) 生態(tài)美學(xué)的現(xiàn)實價值與意義
第四章 旅游文化的生態(tài)翻譯策略
第一節(jié) 生態(tài)翻譯的優(yōu)化選擇策略
第二節(jié) 旅游文化中專有名詞的翻譯
第三節(jié) 旅游文化翻譯的句式特點
第四節(jié) 旅游文化中的修辭手法及其翻譯
第五章 旅游文化翻譯的生態(tài)美原則
第一節(jié) 動態(tài)平衡原則
第二節(jié) 多維整合原則
第三節(jié) 多元共生原則
第六章 生態(tài)美學(xué)視域下的旅游文化翻譯實踐探索
第一節(jié) 生態(tài)美學(xué)視域下旅游文化廣告翻譯
第二節(jié) 生態(tài)美學(xué)視域下旅游景點公示語的翻譯
第三節(jié) 生態(tài)美學(xué)視域下英語旅游景點介紹常用句型
第四節(jié) 生態(tài)美學(xué)視域下英語導(dǎo)游詞翻譯技巧
第五節(jié) 生態(tài)美學(xué)視域下旅游文化負載詞的翻譯
附錄
中國著名旅游景區(qū)中英文名稱
參考文獻